Xưởng MOSFILM.
Second Artists' Association.
ALISSA FREINDLIKH
ALEXANDER KAIDANOVSKY
ANATOLY SOLONITSYN
NIKOLAI GRINKO
in.
STALKER
Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY
based upon the story "Roadside Picnic".
Directed by Andrei TARKOVSKY.
Director of Photography Alexander KNYAZHINSKY.
Production Designer Andrei TARKOVSKY.
Music by Eduard ARTEMYEV.
Director L. TARKOVSKAYA.
Verses by F.I. TIUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY.
Sound by V. SHARUN Conductor E. KHACHATURYAN.
NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG.
Chuyện gì đây? Một trận thiên thạch?
Hay một chuyến viếng thăm từ những vị khách nơi vực sâu vũ trụ?
Dù có là gì thì tiểu quốc của chúng tôi
cũng đã chứng kiến sự ra đời của một kỳ tích - "KHU".
Chúng tôi đã lập tức phái quân đội tới đó.
Nhưng bọn họ vẫn chưa trở lại.
Chúng tôi đã dùng hàng rào cảnh giới bao quanh Khu.
Có lẽ đây là việc làm sáng suốt. Nhưng tôi không rõ...
Trích từ bài phỏng vấn của nhà văn đạt giải Nobel, Giáo sư Wallace.
Anh lấy đồng hồ tôi làm gì?
Anh muốn đi đâu? Tôi đang hỏi anh đấy!
Anh đã hứa với tôi, tôi đã tin tưởng anh.
Được rồi, anh không suy nghĩ cho anh thì cũng phải nghĩ cho bọn tôi chứ?
Anh có nghĩ đến con anh không?
Con bé mới quen với anh, anh lại ngựa quen đường cũ.
Anh biến tôi thành một bà già. Anh hủy hoại cuộc đời tôi.
Đừng có lớn tiếng, cô sẽ đánh thức Khỉ Con đấy.
Tôi không thể đợi anh cả đời. Tôi chết đến nơi rồi.
Anh lại muốn dẫn đường.
Họ đã hứa cho anh một công việc bình thường.
Tôi sẽ sớm về nhà.
Anh sẽ sớm quay vào tù ấy!
Và lần này sẽ là 10 năm, chứ không phải 5 năm đâu!
Trong 10 năm đấy anh sẽ chẳng có Khu của anh hay cái gì khác!
Còn tôi sẽ chết trong lúc ấy.
Chúa ơi! Với tôi đâu cũng là ngục tù.
- Buông tôi ra! - Không buông!
Tôi nói, buông ra!
Đi đi và chết mục xác ở đó đi!
Sao lại để cho tôi gặp anh cơ chứ, đồ khốn!
Chúa đã nguyền rủa anh khi cho anh đứa bé này!
Cả tôi nữa, bởi vì anh, tên khốn!
Em thân yêu, thế giới này nhàm chán đến vô vọng.
Cho nên, chẳng tồn tại thần giao cách cảm, thần tiên quỷ quái, hay đĩa bay gì gì,
hết thảy đều là giả dối.
Thế giới này bị quản chế bằng những điều luật sắt thép, và chúng chán chẳng chịu nổi.
Chao ôi, những thứ luật pháp ấy chưa bao giờ bị phá vỡ.
Họ không biết cách phá vỡ.
Cho nên đừng trông mong vào UFO. Cái đó quá thú vị.
Còn tam giác quỷ Bermuda thì sao? Anh không định phủ nhận...
Ừ, căn bản chẳng có tam giác Bermuda.
Chỉ có tam giác ABC, với 3 góc A, B, C thôi.
Em có thấy sự nhàm chán trong lời khẳng định này không?
Cuộc sống thời Trung cổ thật thú vị.
Nhà nào cũng có một gia thần, giáo đường nào cũng có một Thượng Đế.
Nhân loại trẻ trung! Giờ cứ bốn người lại có một người già.
Chán quá rồi, thiên sứ của anh.
Nhưng anh đã nói cái nơi gọi là Khu kia
là thành tựu của nên văn minh cao cấp.
Nơi đó cũng phải rất chán. Tất cả luật pháp, tam giác quỷ,
và không có gia thần, càng không có Thượng Đế.
Vì nếu Thượng Đế cũng là một tam giác quỷ,
thì anh cũng không biết phải nghĩ sao nữa.
Là người đến gặp anh. Tốt quá!
Tạm biệt, em yêu!
Cô gái này đã đồng ý đi cùng chúng ta tới Khu
cô ấy rất can đảm. Tên cô ấy là...
Xin lỗi em, tên em là...?
Anh là người dẫn đường thật sao?
Chờ chút... tôi sẽ giải thích sau.
Đi...
Đần độn.
Anh đã uống say.
Tôi ư? Cậu có ý gì?
Tôi có uống, như việc nửa thế giới này đã làm.
Còn nửa kia đã sớm say, gồm cả phụ nữ và trẻ em.
Tôi chỉ nhấp một hớp.
Mẹ nó, bẩn thật.
Tôi làm một cốc. Giờ vẫn còn sớm.
Uống vì chuyến đi thì sao?
Anh nghĩ sao?
Cất nó đi.
Tôi hiểu. Cấm rượu chè. Nát rượu là thảm họa của nhân loại.
Được rồi, vậy chúng ta uống bia.
Anh ta có đi không?
Không sao, anh ta sẽ tỉnh ngay thôi. Anh ta cũng cần phải đi.
Anh thật là giáo sư sao?
Nếu anh không ngại.
Hãy để tôi giới thiệu bản thân. Tôi gọi là...
Tên anh là Tác Gia.
Chà. Vậy tên tôi thì sao?
Anh ư? Giáo Sư.
Tôi hiểu. Tôi là một tác giả,
lẽ dĩ nhiên, mọi người có lý do gọi tôi là Tác Gia.
- Vậy anh viết cái gì? - Về độc giả.
Dĩ nhiên, chẳng có gì khác để viết.
Thực ra chẳng có gì đáng viết.
Vậy còn anh? Anh là nhà hóa học sao?
Đúng hơn là vật lý học.
Đi tìm chân lý chắc phải rất buồn tẻ.
Nó muốn ẩn mà các anh cứ muốn bắt.
Các anh đào chỗ này, rồi... eureka! Phát hiện nguyên tử tạo ra từ hạt nhân.
Các anh đào chỗ kia, tuyệt quá!
Hình tam giác ABC chính là ba góc A, B, C.
Đối với tôi đó lại là chuyện khác.
Lúc tôi khai quật chân lý,
rất nhiều chuyện phát sinh và thay vì tìm ra sự thật...
tôi đào được một đống, xin lỗi... tôi không kể thì hay hơn.
Anh thật may mắn!
Nhưg cứ tưởng tượng, mấy cái hũ cũ bày trong Viện bảo tàng.
Trước dùng để đựng cơm thừa canh cặn,
giờ thành đối tượng cho cả thế giới ca tụng
vì kiểu mẫu tối giản và dáng vẻ khác biệt.
Mọi người cứ thốt lên: Ô! A!
Rồi đột nhiên nhận ra nó chẳng phải đồ cổ,
mấy thằng thích đùa đã đưa nó cho mấy ông khảo cổ...
chỉ để đùa cho vui.
Kỳ quái là tiếng ngợi ca cái chết dần. Một đám thường thức...
Anh nghĩ đến mấy chuyện này suốt à?
Chỉ mong không phải vậy!
Thực ra, tôi không nghĩ nhiều. Với tôi không có lợi.
Không thể cầm bút, nếu suốt ngày chỉ nghĩ đến thành công hay thất bại.
Đương nhiên! Nhưng nếu trong một thế kỷ chẳng ai đọc tôi,
thì tôi việc chó phải viết để làm gì?
Giáo Sư, anh nói cho tôi biết, sao anh cũng tham gia vào đây?
Anh vào Khu để làm gì?
Nói theo cách nào đó, tôi là nhà khoa học.
Vậy anh vào đó làm gì?
Anh là tác gia xu thời.
Đàn bà phải theo anh từng đàn.
Giáo Sư, nguồn cảm hứng của tôi không còn. Tôi phải đi cầu có được nó.
Anh dùng hết rồi ư?
Gì cơ? Vâng, tôi đoán có lẽ vậy.
Các anh nghe thấy không? Xe lửa của chúng ta đã tới.
- Anh tháo mui xe chưa? - Rồi.
Luger! Nếu tôi không về, hãy báo cho vợ tôi.
Mẹ kiếp, còn chưa mua thuốc lá.
Không được trở lại.
- Tại sao? - Tóm lại là không được.
- Các anh đều như vậy à? - Như thế nào?
Mê tín.
Tôi phải chuẩn bị cho bất kỳ tình huống nào.
Anh có thật là nhà khoa học?
Nằm xuống!
Đừng nhúc nhích!
Đi xem bên trong có người không?
Lạy Chúa, nhanh chân lên!
Không có ai.
Đi sang cửa bên kia.
Tác Gia, anh vừa nhìn đi đâu vậy?
- Anh không quên mang dầu theo đấy chứ? - Không quên, còn đầy.
Những chuyện tôi đã kể với các anh...
đều là giả. Tôi chả quan tâm cảm hứng quái quỷ gì.
Tôi làm sao để biết... chính xác tôi muốn gì?
Tôi làm sao để biết thực chất tôi chả muốn cái tôi muốn?
Hay phải nói thực chất tôi chả muốn cái tôi không muốn?
Chúng là những thứ khó nắm bắt.
Ngay lúc ta gọi tên chúng, chúng tiêu tan...
chảy ra, tan rã như một con sứa dưới nắng mặt trời.
Lương tri tôi muốn thuyết ăn chay thống trị thế giới.
Mà tiềm thức tôi lại khao khát một khối thịt bóng nhẫy.
Vậy tôi muốn cái gì?
Thống trị thế giới.
Im lặng!
Tại sao trong Khu lại có một đầu máy diesel?
Nó phục vụ cho bộ đội cảnh giới. Nó sẽ không đi xa.
Bọn họ không thích tiến vào Khu.
Ai vào chỗ nấy. Đủ cả chưa?
Lính gác đã trở lại. Bảo bọn họ tắt TV đi.
Nhanh!
Ra xem trên đường ray có chiếc xe đẩy nào không?
Xe đẩy gì?
Anh ở lại, để tôi đi.
Cầm can dầu đi!
Đưa tôi!
Vứt ba lô của anh đi, chỉ tổ vướng chân.
Nếu anh muốn tản bộ, như ước muốn, anh nên đi gọn nhẹ thôi.
Nếu chúng ta có người trúng đạn, không được chạy loạn, không được kêu.
Bọn nó mà thấy anh, bọn nó sẽ giết anh.
Đợi khi êm xuôi, hãy bò đến trạm canh gác.
Ngay khi trời sáng, cảnh sát sẽ đến đón anh.
Bọn họ sẽ không bắt chúng ta sao?
Bọn họ sợ chúng như sợ ôn dịch.
Sợ cái gì?
Cuối cùng chúng ta cũng... về nhà.
Yên tĩnh quá!
Chỗ này là nơi yên tĩnh nhất thế giới. Rồi các anh sẽ tận mắt thấy.
Nơi đây thật đẹp. Không còn một sinh linh nào.
Vậy chúng ta tính là gì?
Ba người không thể làm bẩn mảnh đất này trong một ngày.
Tại sao? Có thể đó.
Thật lạ là hoa ở đây không tỏa hương. Hay là tôi...
Anh không ngửi được gì sao?
Tôi ngửi thấy mùi đầm lầy hôi thối.
Không, đó là mùi sông. Ở đây có một con sông.
Quanh đây có một vườn hoa. Tiếc là Con Nhím đã dẫm nát.
Nhiều năm rồi, mùi hương vẫn còn quanh quẩn.
Tại sao anh ta lại làm vậy?
Tôi không biết.
Tôi cũng hỏi anh ta sao lại làm vậy.
Anh ta nói: "Sau này cậu sẽ rõ".
Tôi nghĩ anh ta ghét Khu.
Con Nhím, là tên anh ta đấy à?
Biệt hiệu thôi, giống như các anh.
Anh ấy đã dẫn người đến Khu rất nhiều năm. Không ai có thể cản lại anh ấy.
Anh ấy là thầy của tôi. Anh ấy giúp tôi mở rộng tầm mắt.
Anh ấy từng được gọi là "Thầy", không phải "Con Nhím".
Sau đó anh ấy gặp chuyện, anh ấy sụp đổ.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy đã bị trừng phạt.
Giúp tôi một tay. Thắt những dải dây này vào đinh ốc.
Tôi... đi loanh quoanh một chút.
Tôi cần làm chút chuyện...
Đừng đi đâu.
Anh ta đi đâu?
Tôi đoán chắc cậu ấy muốn ở một mình.
Tại sao? Ba người một chỗ tôi thấy không tiện lắm.
Cậu ta là người dẫn đường. Cậu ta muốn hẹn với Khu.
Ý anh là gì?
Anh thấy đấy, người dẫn đường cũng chỉ là một cái nghề.
- Tôi tưởng anh ta khác người khác. - Khác chỗ nào?
Thì, anh cũng biết đấy, đại loại như Chingachgook trong tập truyện "Bít tất da"...
Tiểu sử anh ta còn kinh khủng hơn.
Ngồi tù vài lần, rồi bị hại ở đây.
Anh ta có một đứa con gái bị biến dị. Mọi người gọi nó là "Nạn nhân của Khu".
Bọn họ nói con bé không có chân.
Chuyện Con Nhím kia là sao?
"Bị trừng phạt" là ý gì?
Hay chỉ là một lối ẩn dụ?
Một ngày, Con Nhím từ Khu trở về.
Hắn ta giàu lên trong một đêm.
Rất giàu.
Anh gọi đấy là "trừng phạt" sao?
Một tuần sau hắn treo cổ tự tử.
Tại sao?
Đừng lên tiếng!
Thứ gì đây?
Nghe nói 20 năm trước, ở đây rơi xuống một thiên thạch.
Nó đã san bằng cái khu này.
Mọi người đi tìm nó, dĩ nhiên, không tìm thấy.
Sao lại "dĩ nhiên"?
Sau đó người ở đây cứ dần dần mất tích.
Người tới đây không bao giờ trở lại.
Rồi mọi người kết luận rằng...
viên thiên thạch này không phải là thiên thạch.
Đầu tiên...
bọn họ quây dây thép gai để dọa mấy kẻ tọc mạch.
Rồi lời đồn nổi lên, nói rằng trong Khu có một chỗ...
có thể đáp ứng nguyện vọng.
Tự nhiên thôi, bọn họ bắt đầu canh giữ Khu như báu vật.
Ai mà biết được loại ước nguyện nào người ta có thể chứ.
Nếu không phải thiên thạch thì sao?
Tôi nói rồi đấy, chẳng ai biết.
Vậy anh thấy sao?
Chẳng có gì. Hoặc có thể là bất kỳ.
Như một vị đồng nghiệp của tôi đã nói, có lẽ là "một thông điệp gửi nhân loại".
Hoặc một tặng vật.
Một loại tặng vật.
Họ làm thế để làm gì?
Để khiến chúng ta hạnh phúc.
Hoa lại nở. Nhưng vì lý do gì đó chúng không tỏa hương.
Thật xin lỗi đã để hai anh lại đây. Nhưng giờ xuất phát vẫn còn sớm quá.
Anh nghe thấy không?
Có người sống ở đây chăng?
Ai?
Chính anh nói với tôi,
lúc Khu xuất hiện, vài du khách đã đến đây đóng trại.
Trong Khu không có người, và không thể có người.
Chà, đến giờ rồi.
Chúng ta quay về bằng cách nào?
- Bọn chúng cũng không trở lại. - Cái gì?
Như đã nói, chúng ta đi thôi.
Tôi sẽ chỉ đường.
Bất kỳ sai lầm nào đều rất nguy hiểm.
Cột mốc đầu tiên là cây cột điện cuối cùng.
Giáo Sư, anh đi trước.
Giờ đến anh.
Hãy đi theo bước chân anh ấy.
Chúa ơi! Đâu là...
Những người kia... Họ cứ lưu lại đây như vậy à?
Ai biết.
Tôi nhớ lúc họ xếp đồ ở ga, chuẩn bị xuất phát đến đây.
Khi ấy tôi vẫn còn nhỏ.
Chúng tôi đều cho rằng có người muốn chế ngự chúng tôi.
Giáo Sư, anh đi trước.
Tác Gia, anh đi theo.
Căn Phòng của các anh ở đằng kia. Chúng ta sẽ đi men theo đường nay.
Sao phải vòng vo vậy? Nơi ấy chỉ cách gang tay.
Phải, nhưng một gang này cách rất xa.
Chúng ta không có cách khác.
Dừng tay! Bỏ nó xuống!
Đừng đụng vào!
Tôi nói, đừng đụng vào!
Anh điên à? Có chuyện gì thế?
Nơi này không phải chỗ dạo chơi.
Phải tôn trọng Khu. Không sẽ bị trừng phạt.
Đừng bao giờ làm chuyện như vậy nữa... anh không biết nói hay sao?
Tôi chẳng đã cảnh cáo anh rồi sao?
Chúng ta có đến đó không?
Có. Đi về phía trước, vào trong rồi rẽ trái.
Nhưng mình không thể đi đường này. Mình phải đi đường vòng.
Tại sao?
Mọi người không đi đường này.
Trong Khu, đường càng dài càng ít nguy hiểm.
Vậy nếu đi thẳng nhất định sẽ chết sao?
Cậu ấy vừa mới nói, sẽ gặp nguy hiểm.
- Đi tới đi lui không nguy hiểm sao? - Phải, nhưng mọi người không đi đường nay.
Tôi mặc kệ họ đi hay không. Nếu tôi muốn đi thì sao?
Này, anh bị sao vậy...
Sao phải đi vòng vèo khi đích ngay trước mắt.
Nơi này nguy hiểm, nơi kia nguy hiểm. Cái khỉ gì?
Anh quá bất cẩn.
Tôi phát chán với mấy cái dây dợ và đai ốc rồi.
Các anh cứ đi đường anh. Tôi đi đường tôi.
- Anh điên rồi. - Anh đấy...
Cho tôi được không?
Gió đang nổi lên...
Này cỏ, ngươi cảm thấy gì không?
Anh còn làm tệ thêm.
Cái gì?
Chờ chút!
Buông tay ra!
Có Giáo Sư làm chứng, tôi không dẫn anh qua đây.
Là anh một mực muốn đi qua.
Phải, là ý tôi. Còn gì không?
Không có, đi thôi.
Mong Chúa ban cho anh vận may.
Chờ chút!
Nếu anh phát giác ra thứ gì,
hay cảm thấy có chuyện gì,
lập tức quay đầu lại, không thì...
Đừng ném gậy sắt vào người tôi là được.
Dừng lại! Đừng đi!
- Tại sao anh làm vậy? - Tôi làm gì?
- Sao anh gọi anh ta đứng lại? - Tôi tưởng anh...
Chuyện gì? Sao các anh gọi tôi dừng lại?
Tôi không gọi anh dừng.
Vậy thì ai? Anh?
Quỷ mới biết...
Shakespeare đại nhân, ngài cũng thật tài.
Đi về trước thì sợ, chạy về sau thì ngại.
Cho nên ngài tự ra lệnh dừng lại. Sợ hãi đã làm ngài thành tinh.
- Anh nói gì? - Thôi đi.
- Sao anh phải đổ bình đi? - Tôi nói, đủ rồi!
Khu là một hệ thống bẫy rập vô cùng phức tạp...
những cạm bẫy này đều có thể đưa các anh đến cái chết.
Tôi không biết nơi này khi không có người là dạng gì.
Nhưng một khi có người tiến vào, mọi thứ bắt đầu biến hóa.
Bẫy cũ biến mất, bẫy mới xuất hiện.
Nơi từng là an toàn lại không thể đi qua.
Có lúc đường dễ đi, có lúc đi nửa bước cũng khó.
Đó chính là Khu.
Nó có thể sẽ càng thất thường.
Nhưng đây chính là việc chúng tôi đã làm.
Có những người đã bỏ dở nửa chừng, và quay lại.
Vài người còn chết ngay bậc cửa Căn Phòng.
Nhưng mọi thứ phát sinh ở đây, không chỉ dựa vào Khu, mà còn do chính chúng ta!
Vậy nó để người tốt đi qua, người xấu thì giết?
Tôi không biết.
Tôi cảm thấy Khu sẽ để...
những người tuyệt vọng đi qua.
Không tốt, không xấu, mà là kẻ khốn khổ.
Dù thế người khốn khổ nhất cũng mất mạng nếu không tuân theo quy củ.
Anh thật may mắn, Khu vừa cảnh cáo anh.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đợi anh ở đây
cho đến khi anh... vui vẻ trở lại.
Không thể nào!
Tôi có sandwich, có nước...
Không có tôi, các anh sống không hơn một giờ.
Còn nữa, không ai có thể quay trở về bằng đường cũ.
Dù sao, tôi vẫn muốn...
Vậy chúng ta sẽ quay về luôn.
Tôi sẽ trả lại tiền cho các anh, nhưng phải trừ một khoản...
gọi là phí mất công...
Anh đã rõ ràng chưa, Giáo Sư?
Được rồi. Đi tiếp, ném đinh ốc của anh thôi.
PHẦN II
NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG.
Các anh ở đâu? Lại đây!
Mệt sao?
Ôi Chúa ơi!
Nghe ngữ điệu của anh ta, lại chuẩn bị thuyết giáo nữa đây.
Cầu mọi chuyện được như kế hoạch.
Hãy để họ tin tưởng.
Hãy để họ cười nhạo trước dục vọng của mình.
Vì cái họ gọi là dục vọng thực ra không chỉ là năng lượng cảm xúc,
mà chỉ là sự ma sát giữa ngoại giới và linh hồn.
Quan trọng hãy để bọn họ tin tưởng chính mình.
Và trở nên bất lực như trẻ nhỏ.
Và mềm yếu là vĩ đại, mà sức mạnh là vô nghĩa.
Khi một người sinh ra, anh ta yếu ớt và nhu hòa.
Đến lúc chết. Anh ta rắn chắc và cứng ngắc.
Khi cây mọc, nó mềm mại và tha thướt.
Khi khô héo và cứng ngắc, nó giãy chết.
Cứng rắn và sức mạnh là bạn đồng hành của tử thần.
Mềm dẻo và yếu đuối là hiện thân của sinh mệnh.
Vì thứ cứng ngắc sẽ không chiến thắng.
Lại đây! Chúng ta tiến triển rất thuận lợi.
Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ đến đường cống cạn. Từ đó đường dễ đi hơn rồi.
Chỉ mong thế.
- Chúng ta đang trên đường đi chưa? - Đương nhiên, sao lại hỏi vậy?
Tôi còn tưởng anh muốn chỉ cái gì cơ.
- Ba lô của tôi đâu? - Cái gì?
Tôi đã để lại đó. Tôi không biết chúng ta phải đi.
- Giờ chúng ta không làm gì được. - Không chúng ta phải trở lại.
- Không thể nào! - Tôi không có ba lô là không được!
Chẳng lẽ anh không biết không ai có thể trở về bằng đường cũ sao?
Bỏ cái ba lô đó đi. Bên trong có cái gì, kim cương à?
"Căn Phòng" sẽ cho anh mọi thứ anh muốn.
Thật đấy, anh muốn bơi trong túi cũng được.
Căn Phòng ấy, còn bao xa?
Đi thẳng thì chừng 200m, nhưng không có đường thẳng.
Chúng ta đi thôi.
Giáo Sư, đừng dựa vào kinh nghiệm. Kỳ tích là thứ bên ngoài kinh nghiệm.
Còn nhớ rõ vì sao Thánh Peter suýt chết chìm không?
Đi thôi, Tác Gia.
Đi đâu?
Lên bậc thang.
Giáo Sư, anh ở đâu?
Nơi này chính là "đường cống cạn".
Anh gọi đây là "cạn" ư?
Cái đó là câu nói đùa về chỗ này. Bình thường người ta phải bơi qua đây.
Chờ chút, Giáo Sư đâu?
- Cái gì? - Giáo Sư không thấy đâu!
Sao có thể thế? Anh ta theo sau anh suốt mà.
Có khi anh ta bị tụt lại rồi lạc đường.
Không, anh ta sẽ không lạc đường. Nhất định là anh ta đi tìm ba lô.
Anh ta sẽ không thể làm được.
Chúng ta có đợi không?
Không được. Nơi này sẽ biến đổi trong nháy mắt. Chúng ta phải đi ngay.
Nhìn kìa! Cái gì đây? Làm sao có thể thế?
- Tôi đã giải thích với anh rồi. - Anh giải thích cái gì?
Nơi này là Khu, rõ chưa? Đi mau, nơi này...
Anh ta đây rồi!
Tôi biết ơn anh... nhưng...
Anh đi thế nào đến đây?
Chủ yếu là tôi phải bò lên đây... bằng bốn chân.
Không thể tin nổi! Anh làm thế nào vượt qua chúng tôi?
Anh bảo "vượt qua" là ý gì? Tôi về đây để lấy ba lô.
Sao đinh ốc của chúng ta lại treo ở đây?
Chúa ơi, đây là... bẫy!
Nhất định là Con Nhím cố ý treo ở đây.
Sao Khu có thể cho chúng ta qua cống thoát nước?
Lạy Chúa, tôi sẽ không bước thêm một bước nào cho đến khi...
Tôi không thích thế này.
Thế này đi! Mọi người nghỉ một lát.
Đừng động vào đinh ốc, phòng trừ vạn nhất.
Thật xin lỗi, tôi còn tưởng Giáo Sư cũng không ra được nữa.
Anh trông, tôi...
Từ trước nay tôi chưa hề biết trước loại người tôi muốn dẫn đi.
Đến đây mới rõ ràng, tiếc là lại quá muộn.
Quan trọng là ba lô và đồ của Giáo Sư còn nguyên vẹn.
Đừng nhúng mũi vào chuyện người khác, nếu cậu không hiểu.
Vậy phải hiểu gì đây? Định lý nhị thức?
Hay vực thẳm tâm lý?
Trong viện nghiên cứu của anh, danh tiếng của anh rất xấu.
Bọn họ không tài trợ cho anh thám hiểm.
Nên anh quyết định nhét áp kế và một đống loạn xì ngầu vào ba lô...
rồi xâm nhập trái phép vào Khu...
sau đó đem tất cả kỳ tích chuyển thành bài đại số.
Trên thế giới, không có ai nghe đến Khu.
Vậy nên chúng ta sẽ làm một cú chấn động cả thế giới.
Truyền thông, công chúng sẽ sùng bái và dâng lên vòng nguyệt quế.
Và rồi Giáo Sư của chúng ta trong bộ đồ toàn màu trắng
xuất hiện và tuyên bố: "Mene-mene, tekel, uprasin."
Đám người há hốc miệng
và tung hô: "Hãy trao ông giải Nobel!"
Anh, người tác gia tồi, nhà tâm lý học năng lực kém...
Anh chỉ đáng đi vẽ tranh trên tường nhà xí, đô ba hoa.
Chẳng tốt! Cứ lờ đờ!
Anh cũng không biết vẽ tranh đâu.
Được rồi. Tôi sẽ đi lĩnh giải Nobel.
Vậy anh định làm gì? Cầu phúc cho nhân loại...
bằng chuỗi vòng cảm hứng anh mua được?
Tôi mới cóc thèm bận tâm về nhân loại.
Tôi chỉ quan tâm đến một người... bản thân tôi.
Phải chăng tôi đáng giá, hay chỉ vô tích sự như những thằng khác?
Và nếu anh nhận ra mình thật là...
Ngài biết không, ngài Einstein, tôi không muốn tranh luận cùng ngài.
Tranh luận là mẹ chân lý, mẹ nó chứ!
Này, Chingachgook...
Anh đã dẫn nhiều người đến đây.
Không nhiều như tôi muốn.
Mà cái này không quan trọng. Bọn họ vì sao lại tới đây? Bọn họ muốn gì?
Tôi đoán họ muốn hạnh phúc.
Ừ, nhưng loại hạnh phúc nào?
Con người không muốn nhắc đến ý muốn sâu thẳm trong lòng.
Mà đó cũng không phải chuyện của anh hay tôi.
Dù sao anh cũng là người may mắn.
Tôi còn chưa từng được thấy một người hạnh phúc trong đời.
Tôi cũng vậy.
Bọn họ từ Căn Phòng đi ra, tôi dẫn họ rời Khu,
và chúng tôi không còn gặp lại nhau.
Nguyện vọng không thành sự thật được ngay.
Có bao giờ anh có ý định dùng Căn Phòng cho mình không, hả?
Tôi thấy mình như thế này là ổn.
Này Giáo Sư.
Nói đến việc mua cảm hứng.
Tưởng tượng tôi tiến vào Căn Phòng
rồi lấy tư cách thiên tài trở lại thị trấn bị Chúa bỏ rơi.
Một người cầm bút vì anh ta bị giày vò, lòng anh ta đầy hoài nghi.
Anh ta cần liên tục chứng minh với bản thân, với người khác...
giá trị của mình.
Và nếu tôi biết chắc mình là một thiên tài ư?
Tôi còn cầm bút làm gì nhỉ?
Để làm cái quái gì?
Nói tóm lại...
chúng ta tồn tại là vì...
Anh làm ơn làm phúc để tôi yên được không?
Để tôi chợp mắt một lát. Cả đêm tôi đã không ngủ rồi.
Anh cứ giữ sự phức tạo ấy một mình đi.
Dù gì chăng nữa thì đống công nghệ của các anh...
đống lò luyện, bánh xe...
và mớ bòng bong khác của các anh...
thiết kế ra cũng chỉ để làm ít, hưởng nhiều.
Tất cả bọn chúng chỉ là cái nạng, cái chi giả.
Nhân loại tồn tại là để...
sáng tác nghệ thuật.
Không như những hoạt động loại khác, sáng tác nghệ thuật không vị kỷ.
Đó là ảo tưởng lớn lao! Hình ảnh của sự thật tuyệt đối.
Anh có nghe không, Giáo Sư?
Anh đang nói cái không ích kỷ gì?
Vẫn còn người chết đói. Anh từ mặt trăng rơi xuống à?
Bọn họ được xem như người thượng đẳng.
Anh còn không thể tư duy trừu tượng.
Anh định dạy tôi về chân lý cuộc đời ư?
Hay dạy tôi phải nghĩ thế nào?
Vô dụng thôi. Dù anh là giáo sư, nhưng cũng chỉ là người ngu muội.
Trời đất rung chuyển.
Mặt trời đen như tấm sa bằng tóc.
Trăng đỏ như máu...
Sao trời rơi xuống đất
như cây vả rụng trái xanh
khi có cơn gió giật.
Bầu trời tách đôi như cuộn da lừa trượt.
Núi thì lệch, đảo thì nghiêng.
Những vị vua và các vĩ nhân trên trái đất,
phú ông và quân trưởng,
người cường giả và người tự do,
ẩn mình trong hang, náu thân trong đá núi.
Họ nói với đã và với núi: "Hãy rơi xuống ta"
"che đậy ta khỏi con mắt của Người, kẻ ngồi trên ngôi báu,
"và khỏi sự phản bội của Bầy Cừu",
"vì ngày Người phẫn nộ đã tới"
"và liệu có ai có thể chịu nổi?"
Và ngày ấy, có hai người...
hai người bọn họ...
đi về phía ngôi làng cách khoản 60 thước đo tầm xa...
một nơi gọi là...
và họ nói với nhau tất cả sự tình.
Khi họ đang thảo luận...
Người đi tới, cùng họ hành trình.
Nhưng đôi mắt họ bị che kín, không nhận ra Người.
Và Người nói với họ:
"Các anh đang bàn luận gì với nhau và tại sao khuôn mặt lại buồn thế?"
Một người trong họ, tên là...
Các anh tỉnh rồi à?
Các anh đang thảo luận ý nghĩa...
của cuộc đời... các anh...
cái không vị kỷ của nghệ thuật...
Lấy âm nhạc làm ví dụ.
So với những thứ khác, âm nhạc liên hệ rất ít tới hiện thực,
dù có liên hệ, cũng theo cách máy móc chứ không theo tư tưởng,
chỉ bằng những âm thanh, tách rời... bất kể sự liên hệ nào.
Thế nhưng, âm nhạc, bằng một phép mầu, xuyên thấu trái tim ta.
Vì cái gì mà những tiếng vang trong ta phản ứng với tạp âm lại mang đến sự hài hòa,
tạo ra suối nguồn của cực lạc,
và làm ta sửng sốt, xích lại gần nhau hả?
Tất cả cần để làm gì? Hay phải nói ai cần tất cả?
Các anh sẽ nói: "Không ai cần, và không vì gì cả."
Không vị kỷ.
Không.
Tôi không cho là như vậy.
Dù sao, mọi sự vật đều có một ý nghĩa.
Ý nghĩa và lý do.
Chúng ta phải đi đường này à?
Thật đáng tiếc, vâng. Chẳng còn đường khác.
Giáo Sư, anh có thấy nơi này có chút không thích hợp không?
Tôi không muốn đi mở đường.
Và Chingachgooks cũng không tự nguyện.
Chúng ta bốc thăm đi. Anh có nghĩ vậy không?
Vậy tôi thà đi trước.
Anh có diêm không?
Cám ơn.
Người rút que dài nhất đi trước.
Rút đi.
Que dài. Thật không may.
Ít ra anh cũng phải quăng con ốc chứ?
Được. Nếu anh muốn.
Nữa không?
Được rồi... tôi đi.
Nhanh lên, Giáo Sư!
Nơi này... nơi này có một cánh cửa!
Đi vào! Mở cánh cửa đi vào!
Lại là tôi? Tôi lại phải đi trước sao?
Là anh bốc trúng mà. Nhanh! Nơi này không thể ở lâu.
Anh cầm cái gì đấy? Không được mang súng.
Anh sẽ chết, còn chết cả chúng tôi nữa!
Anh đã quên những chiếc xe tăng kia ư?
Tôi xin anh, bỏ súng xuống.
Anh có hiểu không?
Nếu có chuyện gì, tôi sẽ đến cứu anh, nhưng không phải kiểu này...
Tôi xin anh đấy! Anh muốn bắn ai?
Nhanh lên, chúng ta không có nhiều thời gian!
Nơi này có nước!
Bám chắc tay vịn rồi đi xuống.
Đừng đi lung tung! Chờ chúng tôi bên ngoài!
Tôi mong anh không tàng trữ vật gì tương tự.
- Cái gì? - Khẩu súng.
Không có, nhưng để phòng ngừa tôi còn một ống tiêm.
- Ống tiêm gì? - Thuốc tiêm, độc dược!
Chúa ơi! Anh đến đây để tự sát ư?
Không, phòng khi vạn nhất thôi.
Tác Gia! Trở lại!
Anh muốn chết à?
Tôi đã bảo anh đợi ở cửa! Đứng lại! Đừng nhúc nhích!
Nơi đó là Đường Ống.
- Sao? - Anh nên vào trước.
Anh ta sợ đến mức đi sai đường.
Thêm một thí nghiệm.
Thí nghiệm, sự thật, chân lý của cái cao nhất.
Chẳng có cái gọi là sự thật. Nhất là ở đây.
Tất cả đây đều là phát minh ngu xuẩn của ai đó.
Chẳng lẽ anh không thấy?
Đương nhiên, anh sẽ muốn tìm ra ai là kẻ đầu têu.
Và tại sao.
Kiến thức của anh có tác dụng gì?
Có ai vì thế mà bị cắn rứt lương tâm? Tôi ư?
Tôi không có lương tâm. Tôi chỉ có thần kinh.
Tên khốn nào đó chỉ trích tôi, tôi sẽ bị thương tổn.
Tên khốn khác tán tụng tôi, tôi sẽ lại thương tổn.
Tôi dâng trái tim và linh hồn, bọn chúng ngấu nghiến hết.
Tôi vứt rác rưởi của linh hồn, bọn chúng cũng ngấu nghiến.
Bọn chúng đều là người có văn hóa.
Bọn chúng khiếm khuyết cảm giác.
Và chúng luôn nhung nhúc một đoàn, phóng viên...
biên tập, nhà phê bình, và đám đàn bà không dứt.
Bọn chúng khao khát: Nữa! Nữa!
Tôi là nhà văn cái mẹ gì khi mà tôi ghét viết lách?
Nếu sáng tác với tôi là sự tra tấn vô tận, là cái nghề xấu hổ, khốn khổ,
như bị xổ cơn trĩ.
Tôi từng cho rằng sách của mình có thể giúp ai đấy tốt lên.
Không, chả ai cần tôi cả.
Tôi có chết, hai ngày sau, bọn chúng sẽ ngấu nghiến người khác.
Tôi đã từng muốn cải tạo họ, kết quả là bọn họ lại cải tạo tôi.
Cải tạo tôi theo hình ảnh bọn họ.
Hồi trước, tương lai là một sự tiếp diễn của quá khứ...
cùng những biến ảo lấp ló phía chân trời.
Mà giờ tương lai và hiện tại là một thể.
Chẳng lẽ chúng đã sớm chuẩn bị?
Chúng chả biết gì hết! Bọn chúng chỉ biết ngấu nghiến!
Ôi Trời, anh thật may mắn!
Thượng đế ơi, giờ này... anh có thể sống lâu trăm tuổi!
Phải. Sao không bất tử?
Như người Do Thái bất diệt.
Có lẽ anh là một người tốt.
Tôi không hề hoài nghi.
Tôi có thể tượng tượng ra anh bị tra tấn ở đó thế nào.
Đường Ống là nơi đáng sợ! Là nơi đáng sợ nhất trong "Khu".
Người ta gọi nó là "Cối Xay Thịt", nhưng nó còn kinh khủng hơn Cối Xay Thịt.
Rất nhiều người đã chết ở đó.
Em trai Con Nhím đã chết ở đó.
Cậu bé ấy thật nhậy cảm, cơ trí.
Đây, các anh nghe đi.
♪ Hè đi không nhắn nhủ. ♪
♪ Mặt trời còn ấm, nhưng còn chưa đủ. ♪
♪ Hết thảy đều ấp ủ, ♪
♪ như chiếc lá năm cánh, lạc xuống bàn tay tôi. ♪
♪ Nhưng còn chưa đủ. ♪
♪ Thiện chưa tán, ác chưa tan. ♪
♪ Chúng đã cháy sáng, nhưng còn chưa đủ. ♪
♪ Đời ấp tôi trong cánh, che chở và làm vui. ♪
♪ Tôi thật may mắn, nhưng vẫn còn chưa đủ. ♪
♪ Lá chưa cháy, cành chưa gãy. ♪
♪ Ngày sáng như gương, nhưng còn chưa đủ. ♪
Rất hay đúng không? Đây là thơ cậu ấy viết*. *Thơ của Arseny Tarkovsky.
Anh làm gì đứng ngồi không yên vậy?
- Tôi chỉ... - Tôi nhìn anh thôi cũng phát ốm!
Tôi đang cao hứng! Rất hiếm người có thể đi từ "Cối Xay Thịt" ra.
Anh đã làm rất đúng. Anh là người tốt bụng, thành thực.
Tôi tự hào vì đã không nhìn lầm anh.
Nhìn anh ta xem! Anh ta vui vì mọi chuyện đã kết thúc tốt đẹp.
Nào là định mệnh! Khu! Anh ta nói tôi là người tốt.
Anh tưởng tôi không nhìn thấy anh đẩy hai que dài cho tôi rút ư?
- Không, anh không rõ... - Đương nhiên, sao tôi có thể?
Tôi xin lỗi, Giáo Sư. Tôi không có ý mạo phạm anh,
nhưng tên ngớ ngẩn này đã chọn anh.
Đủ rồi!
Còn tôi, sinh vật hạ đẳng, anh ta đẩy tôi vào Đường Ống.
Cối Xay Thịt! Cái từ mới đáng sợ làm sao!
Anh có quyền gì mà chọn lựa...
người nào được sống, người nào vào Cối Xay Thịt?
Chính anh đã lựa chọn!
Chọn cái gì? Một trong hai cái que dài à?
Vấn đề không phải là việc bốc thăm.
Khu đã cho anh qua trước đó, dưới sự chỉ dẫn của đinh ốc,
vì thế chỉ có mình anh qua được Cối Xay Thịt.
Chúng tôi chỉ là người đi theo anh.
Thật quá đáng...
Anh không thể tưởng tượng được nguy hiểm thế nào nếu phạm sai lầm trong Khu đâu.
Nhưng phải có người xung phong.
Vâng? Không, đây không phải phòng khám.
Anh xem, phải có người xung phong!
Đừng đụng vào!
Xin gọi tới phòng thí nghiệm số 9.
Xin chờ một chút.
- Alo? - Tôi không làm phiền chứ?
- Anh muốn gì? - Tôi muốn nói với anh mấy câu.
Anh giấu đồ. Chúng tôi đã tìm được.
Tòa nhà cũ, kho số 4. Anh nghe thấy không?
Tôi sẽ báo đội bảo an ngay.
Anh cứ làm. Hay cứ báo luôn tôi đây,
anh có thể xúi đồng sự quay lưng lại với tôi. Nhưng đã quá muộn rồi.
Giờ tôi chỉ cách Căn Phòng một bước chân.
Anh có biết anh đã không còn là nhà khoa học nữa không?
Vậy anh nên ăn mừng thôi!
Nếu anh dám động tay, anh có biết hậu quả thế nào không?
Lại muốn dọa tôi à?
Cả đời tôi đã sợ này sợ nọ. Sợ cả anh.
Nhưng giờ tôi báo cho anh hay, tôi không còn sợ nữa.
Lạy Chúa, anh cũng chả phải Herostratos.
Anh chỉ một mực muốn làm đời tôi khốn khổ
vì 20 năm trước tôi đã ngủ với vợ anh.
Và giờ anh vui vì đã chơi lại tôi.
Tốt lắm, cứ đi làm... mấy chuyện ghê tởm.
Thách anh dám cúp điện thoại của tôi!
Vào tù chưa phải là kết cục bi thảm nhất đang chờ anh đâu
bi thảm nhất chính là vì chuyện đó anh sẽ không thể nào tha thứ được chính mình.
Tôi đã tưởng tượng được hình ảnh của anh treo ngược trên dây lưng trong phòng giam.
Chuyện gì vậy, Giáo Sư?
Anh có nghĩ tới việc, nếu mọi người đều tin vào Căn Phòng...
và chen chúc tới đây thì sẽ ra sao không?
Cái đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Nếu không phải hôm nay thì ngày mai. Mà không chỉ mười người, mà hàng ngàn.
Nào là Hoàng đế chưa xưng vương, Đại pháo quan, các Lãnh tụ...
những người tự xưng là ân nhân của nhân loại.
Họ đến không vì tiền hay cảm hứng, mà là muốn cải tạo thế giới.
Tôi chưa từng dẫn những người như vậy. Anh nghĩ tôi không hiểu sao?
Anh thì hiểu cái gì?
Thế giới này không chỉ có mình anh là người dẫn đường.
Không có người dẫn đường nào sẽ biết...
người mình dẫn đi mang theo gì và lúc về bọn họ lấy đi gì.
Và số người phạm tội không động cơ sẽ tăng lên.
Đó không phải điều các anh đang làm ư?
Quân đội đảo chính, xã hội đen cầm quyền,
và bọ chúng không phải là khách của anh sao?
Còn tia laser, siêu vi khuẩn,
những thứ dơ bẩn này cũng được khống chế an toàn sao?
Liêu anh có ngăn cản nổi những bệnh trạng xã hội này không?
Anh có thể tin tưởng hoàn toàn vào mấy chuyện cổ tích này không?
Tôi không tin những chuyện có hậu. Nhưng tôi tin vào chuyện ác.
Quên đi!
Một người không ôm tình yêu hoặc thù hận nào...
có thể lan khắp nhân loại.
Ừ, người ta có thể mong tiền tài, đàn bà hoặc trả thù...
mong ô tô cán chết ông chủ, tôi có thể hiểu.
Chứ còn cai trị thế giới, xã hội công bằng,
hay thiên đường trên trần gian,
cái này không chỉ là nguyện vọng. Đây là lý tưởng, hành động và quan niệm.
Lòng trắc ẩn không thể thành hiện thực.
Nó chỉ là một xung động theo bản năng thôi.
Không thể có hạnh phúc trên nỗi đau của người khác.
Giờ tôi đã rõ ràng
anh định dùng cái thiện để áp đảo nhân loại.
Với tôi mà nói, tôi chẳng bận tâm anh hay tôi,
chứ đừng nói là nhân loại.
Vì anh sẽ chẳng làm nên trò trống gì.
Khá nhất thì anh sẽ đoạt giải Nobel.
Không thì anh sẽ làm ra thứ gì cực kỳ hoang đường...
một thứ anh chưa từng nghĩ tới. Một thứ như cái điện thoại này...
Anh mơ về một thứ, nhưng lại có được thứ khác.
Anh làm thế làm gì?
Điện thoại... nguồn điện...
Trông này, thuốc ngủ xịn đây.
Giờ người ta không sản xuất loại này nữa. Sao ở đây nhiều thế?
Chúng ta có lẽ nên đi thôi?
Trời sắp tối rồi... sẽ khó trở lại.
Nhân tiện, có một chuyện tôi rõ như lòng bàn tay.
Ngâm thơ, đi đường vòng...
cũng chỉ là một hình thức hối lỗi.
Tôi có thể hiểu anh. Tuổi thơ gian khổ, bối cảnh tồi tệ...
Nhưng đừng ảo tưởng. Tôi sẽ không tha thứ cho anh.
Anh ngừng được không, xin anh đấy.
Giáo Sư, tới đây một lát.
Gượm đã. Không cần vội.
Tôi chẳng bao giờ vội.
Tôi biết, các anh sẽ kích động...
Nhưng tôi vẫn phải nói cho các anh hay...
Chúng ta bây giờ... đang ở trước cửa Căn Phòng...
Đây là thời khắc quan trọng nhất trong đời các anh.
Các anh phải biết rằng...
ở đây nguyện vọng sâu kín trong lòng các anh sẽ được toại nguyện.
Nguyện vọng chân thành nhất. Sinh ra từ cực khổ!
Không cần phải nói gì.
Chỉ cần...
tập trung tinh thần và hồi tưởng lại cả cuộc đời mình.
Khi con người nghĩ về quá khứ, anh ta trở nên thiện lương hơn.
Mà quan trọng nhất là...
Quan trọng nhất là...
Anh phải tin vào điều đó.
Giờ các anh có thể bước vào.
Ai muốn vào trước?
Anh chăng?
Tôi á? Không, tôi không muốn.
Tôi hiểu. Điều này không dễ dàng, nó sẽ qua ngay thôi.
Tôi không chắc...
nó có thể qua không.
Nếu tôi bắt đầu hồi tưởng cuộc đời,
tôi sẽ không trở nên lương thiện hơn.
Mà anh không cảm thấy tất cả những chuyện đấy rất đáng xấu hổ sao?
Cúi mình, rền rĩ, khấn cầu?
Khấn cầu có gì xấu?
Bởi vì kiêu ngạo anh mới nói thế.
Bình tĩnh lại, anh chưa sẵn sàng. Chuyện như vậy cũng thường thấy.
Không bằng anh vào trước đi.
Ừ, để tôi.
Chúng ta đang thấy trước mắt một phát minh mới của Giáo Sư!
Dụng cụ thăm dò hồn người. Máy đo linh hồn!
Nó chẳng qua chỉ là quả bom.
Cái gì?
Anh lại đùa.
Không đâu, chỉ là một quả bom 20 ngàn tấn thôi.
Anh dùng làm gì?
Tôi từng ráp nó cùng bạn tôi.
Cùng với mấy cựu sinh viên.
Nơi này sẽ không mang lại hạnh phúc cho ai hết.
Nếu nó rơi vào tay kẻ xấu...
mà, tôi cũng chẳng rõ nữa.
Chúng tôi đã có kết luận rằng...
chúng ta không nên hủy diệt Khu.
Dù cho đây là kỳ tích, nó cũng chỉ là một phần của tự nhiên.
Và theo một nghĩa nào đó, là hy vọng.
Bọn họ đã chôn quả bom này, và tôi đã tìm được.
Tòa nhà cũ, nhà kho số 4.
Tôi nghĩ có một nguyên tắc...
đừng làm sự tình không thể hồi lại được.
Tôi hiểu cả. Tôi không phải là kẻ điên.
Nhưng chừng nào thứ bệnh dịch này còn mở cửa đón bất kỳ tên vô lại nào...
chừng ấy tôi không thể bình yên.
Hoặc có lẽ nội tâm tôi không cho phép tôi làm thế.
Thật đáng thương, anh ta lo sợ không đâu.
Đưa tôi!
Đưa cho tôi!
Anh là người văn minh đúng không?
- Tại sao thế? Anh bị gì vậy? - Anh, đồ đạo đức giả...
Tại sao? Tôi đã làm gì... anh?
Anh ta muốn hủy đi hy vọng của anh!
Nơi đây là tất cả những gì nhân loại còn lại trên trái đất này.
Là nơi duy nhất mọi người có thể tới,
mỗi khi tuyệt vọng.
Các anh đã tới đây!
Tại sao còn muốn hủy hy vọng?
Câm miệng!
Tôi nhìn thấu anh!
Anh chả quan tâm nhân loại cái khỉ gì!
Anh chỉ kiếm tiền từ sự thống khổ... của chúng tôi.
Vấn đề còn chẳng phải là tiền.
Anh ở đây tự đắc. Anh như Chúa Toàn Năng ở chỗ này.
Đồ giả nhân giả nghĩa, tự quyết định sống chết của người khác.
Anh ta cố tình!
Giờ tôi hiểu vì sao đám người dẫn đường các anh không bao giờ bước vào Căn Phòng.
Các anh say sưa trong quyền lực, thần bí và quyền uy đấy!
Thế còn có nguyện vọng gì nữa?
Không đúng! Anh... anh sai rồi.
Người dẫn đường không thể tiến vào Căn Phòng.
Người dẫn đường không thể mang tâm tư vào Khu.
Còn nhớ Con Nhím không?
Anh nói đúng. Tôi là đồ hèn hạ.
Tôi chưa từng làm chuyện gì tốt đẹp, mà cũng không thể làm gì.
Tôi thậm chí không thể cho vợ tôi thứ gì cả.
Tôi không thể cho bạn bè tôi mọi thứ. Nhưng đừng cướp đi mọi thứ của tôi.
Bọn họ đã cướp đi mọi thứ của tôi, sau hàng rào sắt kia.
Vì vậy nơi này là tất cả những gì tôi có. Anh hiểu không? Ở đây! Ở trong Khu!
Hạnh phúc của tôi, tự do của tôi, tự tôn của tôi đều ở đây.
Tôi dẫn những người giống như tôi, tuyệt vọng và thống khổ đến đây.
Những người không còn gì để hy vọng.
Mà tôi lại có thể giúp họ!
Không có ai giúp được họ, chỉ có tôi, kẻ hèn hạ này mới có thể.
Vì giúp được họ, tôi vui đến phát khóc.
Thế là đủ. Tôi không còn mong gì khác.
Tôi cũng không biết nữa.
Dù thế nào cũng cho tôi xin lỗi, nhưng...
anh cũng chỉ là con rối của Thượng Đế.
Anh không biết ở đây diễn ra chuyện gì.
Anh nghĩ vì sao Con Nhím lại treo cổ?
Vì anh ta mang theo tâm tư vào Khu.
Anh ta cầu tiền, nên đã khiến em trai mình chết trong Cối Xay Thịt.
Cái này tôi biết. Nhưng vì sao anh ta lại treo cổ?
Sao anh ta không trở lại đây, mang theo sự sám hối...
Không cầu tiền tài, chỉ cầu cho em trai.
Anh ta cũng muốn... Tôi không biết. Một tuần sau anh ta đã treo cổ.
Bởi vì anh ta biết ở đây không phải mọi nguyện vọng đều được toại nguyện.
Chỉ nguyện vọng sâu thẳm nhất mới được toại nguyện.
Chứ không phải lời anh thốt đầu môi chót lưỡi...
Cái được toại nguyện ở đây đi cùng với bản tính của anh,
với thực chất của anh, mà cái đó anh không hay biết gì cả.
Nhưng nó có đó, trong anh... thao túng sinh mệnh của anh.
Thực chất anh chẳng biết gì sất, anh Bít Tất Da à.
Không phải tham lam đã dẫn đến kết cục Con Nhím.
Anh ta đã lăn lê trong vũng nước này, cầu khẩn được mang em trai trở về.
Nhưng tất cả cái anh ta có chỉ là tiền. Và anh ta cũng không thể cầu thứ khác,
vì Con Nhím đã có được cái gọi là đồ thuộc về mình!
Còn lương tâm hay thống khổ, chỉ là sự nghĩ ra.
Khi nhận ra, anh ta liền treo cổ.
Tôi sẽ không bước vào Căn Phòng của anh.
Ta không muốn hắt cái bẩn thỉu của mình lên đầu người khác.
Kể cả là anh.
Rồi lại thòng đầu vào thòng lọng như Con Nhím.
Tôi thà uống say khướt rồi chết ở nhà của mình, trong an bình và yên lặng.
Anh chẳng hiểu gì về con người cả, Chingachgook,
nếu anh dẫn loại người như tôi vào Khu.
Rồi sau đó...
Tại sao anh cho rằng thứ kỳ tích này lại thật sự tồn tại?
Ai nói với anh ở đây nguyện ước đều được toại nguyện?
Anh đã gặp được người nào đạt được hạnh phúc từ nơi đây chưa?
Con Nhím đó sao?
Mà nói trắng ra, là ai nói cho anh biết về Khu,
về Con Nhím, rồi về Căn Phòng?
Anh ta.
Hiện giờ mọi thứ đã không còn ý nghĩa với tôi nữa.
Tôi tới đây để làm gì?
Thật yên tĩnh...
Có nghe thấy không?
Cái gì cơ... thôi quên đi thôi.
Dẫn vợ tôi, Khỉ Con, đến đây.
Ở hết cuộc đời.
Không có ai ở đây. Chẳng ai sẽ làm tổn thương họ.
Anh trở về rồi.
Thứ này ở đâu ra?
Nó cứ nhất quyết đi theo tôi. Tôi không thể bỏ nó ở lại đó.
Vậy... chúng ta đi thôi. Khỉ Con đang chờ.
Đi thôi chứ?
Các anh có ai muốn nuôi chó không?
Nhà tôi đã nuôi 5 con rồi.
Vậy anh rất thích chó?
Cái gì?
Đó là chuyện tốt.
Được rồi, đi thôi.
Em không biết anh mệt thế nào đâu?
Chỉ có Chúa mới biết!
Đám người tự xưng là phần tử trí thức, tác giả, nhà khoa học ấy...
Bình tĩnh nào!
Bọn hắn không có chút tín niệm!
Bọn hắn có những bộ phận, vì lâu không dùng mà thoái hóa.
Được rồi. Lên giường ngủ đi. Đừng nằm ở đây...
Thôi nào, đừng nói nữa. Lên giường đi, đừng nằm đây. Chỗ này ẩm ướt lắm.
Cởi áo ra.
Ôi Chúa ơi, những con người đó...
Bình tĩnh nào, đó không phải lỗi bọn họ.
Anh nên thương hại họ, chứ đừng giận dữ với họ.
Em không thấy họ sao? Đôi mắt họ trống rỗng.
Đầu họ chỉ nghĩ đến chuyện...
làm sao để bán mình cao giá.
Làm sao để nhất cử nhất động của mình đạt được thù lao nhiều nhất!
Họ biết mình "sinh ra có mục đích", "thân mang sứ mệnh"!
Phải biết răng, bọn họ chỉ sống "có một lần"!
Những người như bọn họ có tin vào cái gì sao?
Đừng nói nữa, bình tĩnh nào.
Nhắm mắt lại. Ngủ đi.
Không ai sẽ tin! Không chỉ hai người đó. Sẽ không ai tin cả!
Anh phải dẫn ai đến Khu đây?
Chúa ơi...
điều đáng sợ nhất là...
không ai cần Khu nữa.
Không cần Căn Phòng. Và mọi công sức của anh sẽ đổ sông đổ bể.
Sao anh lại nói thế? Đừng nói nữa.
Anh sẽ không dẫn ai đi nữa.
Vậy em đi cùng anh thì sao?
Đi đâu?
Chẳng lẽ anh nghĩ em không có gì khẩn cầu sao?
Không...
Em không thể đi vào.
Sao lại không?
Không, không được.
Nhỡ đâu nó không hiệu quả với em thì sao?
Anh biết không? Mẹ em đã phản đối chuyện này.
Anh chắc cũng nhận ra, anh ta không phải người của thế giới chúng ta.
Tất cả mọi người xung quanh đã cười nhạo anh ấy.
Anh ta rất hậu đậu. Thật đáng thương.
Mẹ em từng nói: "Cậu ta là người dẫn đường,"
"cậu ta bị nguyền rủa, cậu ta là tù nhân vĩnh viễn!"
"Chẳng lẽ con không biết con cái của những người dẫn đường có bộ dạng gì à?"
Mà em... em không thể tranh cãi được gì cả.
Chính em cũng biết rõ ràng, anh ấy bị nguyền rủa,
vĩnh viễn bị giam cầm, con cái không bình thường.
Nhưng em còn có thể làm gì?
Em chỉ biết, đi cùng anh ấy em sẽ hạnh phúc.
Dĩ nhiên, cũng không thiếu những lúc bi thương.
Nhưng thà sông một đời lúc cay đắng lúc ngọt bùi...
còn hơn sống một đời tẻ nhạt.
Có lẽ những thứ này là em nghĩ sau.
Nhưng khi anh ấy tới và nói: "Hãy theo anh."
Em liền đi và giờ vẫn chưa từng hối hận.
Giờ vẫn không hối hận.
Chúng ta đã qua rất nhiều bi ai,
sợ hãi và khuất nhục.
Nhưng em chưa bao giờ hối hận và chưa bao giờ ghen tị với ai.
Đây là vận mệnh của chúng ta, là cuộc đời của chúng ta.
Nếu không có khổ tận, cũng không có cam lai.
Ngược lại sẽ càng tồi tệ.
Tất nhiên vì thế này, chúng ta cũng không có được hạnh phúc.
Và sẽ không có hy vọng.
♪ Tôi yêu đôi mắt em, em ơi. ♪
♪ Yêu ánh hào quang sáng ngời ngời. ♪
♪ Lúc em bất chợt ngước mắt vội. ♪
♪ Là ánh chớp sa từ bầu trời. ♪
♪ Thắp bừng ngọn lửa khắp nơi nơi. ♪
♪ Những điều mà tôi yêu gấp bội. ♪
♪ Là khi em buông đôi mắt ấy. ♪
♪ Giữa những nồng nàn của đôi môi. ♪
♪ Và hàng mi em không giấu nổi. ♪
♪ Ngọn lửa khát khao ảm đạm này... ♪
HẾT.